drm/nouveau/kms/nv50-: Always validate LUTs in nv50_head_atomic_check_lut()