Fix undersized buffer use in extend operands tests