tools: Adding capability to insert a rule in iptables-test