target: Make transport_lookup_cmd_lun() locking IRQ-safe