IPoIB: Take dev->xmit_lock around mc_list accesses