directsoundsink: Check for a subset instead of non-empty intersection in accept-caps