nfsd: when reusing an existing repcache entry, unhash it first