build: Use GNOME_COMPILE_WARNINGS