mtest*.c: Fix MDB_NOOVERWRITE, plug cursor leak