vbo/dlist: remove vbo_save_context::buffer_map