[Linux] Optimize PID -> struct lwp_info lookup