[NUI] Add a Window constructor using WindowData (#5708)