xfs: fix xfs_btree_query_range callers to initialize btree rec fully