dm: test: Add tests for device's uclass platform data