tools lib traceevent: Fix missed freeing of subargs in free_arg() in filter