rxrpc: Trace changes in a call's receive window size