tools/env: fix redundant env flag comparison