maint: remove unnecessary listing of update-copyright in Makefile.am