build-sys: meson: Fix 2 cases of joining paths w/o join_paths