mlxsw: spectrum_acl: Fix mlxsw_sp_acl_tcam_group_add()'s error path