[API] Make hb_font_create() take a face and reference it