buildman: Improve the toolchain progress/error output