binman: Tidy up comments on _DoTestFile()