Add load of target-utils.exp to libatomic, libitm, libvtv, libgo testsuite drivers