libfc: Do not invoke the response handler after fc_exch_done()