libdwfl: don't bother freeing frames outside of dwfl_thread_getframes