GFile: add new g_file_measure_disk_usage() API