[NUI][AT-SPI] Update comments referring to AddPopup()