Handle BT_GATT_CLIENT_SERVICE_RESYNC event