btrfs-progs: more sanity checks in read_tree_block_fs_info