btrfs: fix processing of delayed tree block refs during backref walking