tcp: fix potential xmit stalls caused by TCP_NOTSENT_LOWAT