btrfs: fix inode list leak during backref walking at resolve_indirect_refs()