selftests/bpf: Use bpf_check_mtu in selftest test_cls_redirect