btrfs-progs: Refactor btrfs_find_tree_block to use btrfs_fs_info