dm: core: Rename and fix uclass_get_by_name_len()