iio: imu: st_lsm6dsx: fix FIFO_CTRL2 overwrite during watermark configuration