matroska-mux: migrate test to gst_harness