rxrpc: Separate the connection's protocol service ID from the lookup ID