tools/bpf: selftests: Add bpf_iter selftests