ceph: propagate layout error on osd request creation