tests/check: add rtpcollision::test_rtx_ssrc_collision unit test