locking/doc: Update references to kernel/mutex.c