xtensa: fixup simdisk driver to work with immutable bio_vecs