test: Add identity response support to simple-agent