workqueue: fix bugs in wq_update_unbound_numa() failure path