hwmon: (pmbus) Use device specific function to read fan configuration