mm: memcg: update the correct soft limit tree during migration