Update repo URLs to reflect post-boss directory structure