tools: play: use cubic volume factor when adjusting volume